Por Nestor Makhno
Caros camaradas Carbó e Pestaña!
Transmita aos nossos amigos e camaradas espanhóis e, através deles, a todos os trabalhadores em geral, o meu encorajamento para que não deixem a sua resolução vacilar no processo revolucionário que foi iniciado, bem como para que se apressem a unir-se em torno de um programa prático, redigido com uma direção ideológica específica. A todo o custo, não deve haver qualquer abrandamento no ritmo da ação revolucionária das massas. Pelo contrário, devemos apressar-nos a ajudá-las a obrigar (pela força, se não houver outro caminho, nenhum outro meio) o governo republicano em exercício, que está a dificultar e a distrair a revolução com os seus decretos absurdos, a desistir de tais empreendimentos nocivos.
Os trabalhadores espanhóis – operários, camponeses e a intelectualidade trabalhadora – devem unir-se e demonstrar a máxima energia revolucionária para criar uma situação que impeça a burguesia de se opor à revolução e ao povo, à tomada de terras, fábricas e liberdades plenas: uma situação que se tornaria cada vez mais generalizada e irreversível. É crucial que não se poupem esforços para que os trabalhadores espanhóis compreendam isso e entendam que deixar passar este momento decisivo, permanecendo inativos e contentando-se com a mera aprovação de resoluções verbais que não dão em nada, equivaleria a, involuntariamente, fazer o jogo dos inimigos da revolução, permitindo-lhes tomar a iniciativa e dando-lhes tempo para se recuperarem e, então, extinguirem a revolução em curso.
Para tanto, é necessária uma união das forças anarquistas, especialmente na forma da fundação de um grande Sindicato Camponês que se federaria com a Federação Nacional do Trabalho [1] , e dentro do qual os anarquistas devem trabalhar incansavelmente. É também vital que os trabalhadores obtenham ajuda para estabelecer, no local, órgãos de autogestão econômica e social ou Sovietes Livres, bem como forças armadas para a defesa das medidas sociais revolucionárias que eles inevitavelmente imporão quando recobrarem o juízo e quebrarem todas as correntes de sua condição servil. Somente dessa forma e por meio de tais métodos de ação social as massas trabalhadoras revolucionárias serão capazes de lutar enquanto o ferro está quente contra a tentativa de um novo sistema de exploração de desviar a revolução do curso.
A meu ver, a federação anarquista [2] e a Federação Nacional do Trabalho devem levar este problema a sério. Para tanto, devem ser capazes de convocar grupos de ação em cada vila e cidade. Da mesma forma, não devem ter medo de assumir as rédeas da liderança revolucionária estratégica, organizacional e teórica do movimento popular. Obviamente, terão de evitar qualquer união com os partidos políticos em geral e com os bolcheviques-comunistas em particular, pois imagino que os bolcheviques-comunistas espanhóis serão dignos imitadores dos seus amigos russos. Seguirão os passos do jesuíta Lênin ou mesmo de Stalin, não hesitando em afirmar o seu monopólio sobre todas as conquistas da revolução, com vista a consolidar o poder do seu partido no país, um objetivo cujos efeitos são familiares do vergonhoso exemplo da Rússia: o silenciamento de todas as tendências revolucionárias livres e de todas as organizações independentes de trabalhadores. De facto, consideram-se detentores do poder sozinhos e em posição de controlar todas as liberdades e direitos na revolução. Assim, eles inevitavelmente trairão tanto seus aliados quanto a própria causa da Revolução.
A causa da revolução espanhola é a causa dos trabalhadores de todo o mundo, e nessa empreitada não há como haver qualquer ponto em comum com o partido que, em nome de sua ditadura sobre o país, não hesitaria em enganar o povo e se apoderar de todas as suas conquistas revolucionárias, a fim de emergir como os piores déspotas e inimigos da liberdade e dos direitos do povo.
Que a experiência da Rússia sirva de alerta para vocês. Que a calamidade do comunismo bolchevique russo jamais crie raízes no solo revolucionário da Espanha!
Viva a união dos operários, camponeses e intelectuais trabalhadores de toda a Espanha!
Viva a revolução espanhola em sua caminhada rumo a um novo mundo de conquistas cada vez mais libertadoras, sob a bandeira do anarquismo!
Com os meus melhores votos fraternos,
Nestor Makhno
29 de abril de 1931
Probuzhdeniye , N°23-27, junho-outubro de 1932, pp.
Notas do tradutor e notas de rodapé:
Traduzido do russo para o francês por Alexandre Skirda e do francês para o inglês por Paul Sharkey. Tradução para o inglês revisada por Nestor McNab com referência ao original em russo.
[1] A Confederação Nacional do Trabalho (CNT).
[2] A referência é à Federación Anarquista Ibérica (FAI).
Título: Carta aos Anarquistas Espanhóis
Autor: Nestor Makhno
Data: junho-outubro de 1932
Fonte: Probuzhdeniye, N°23-27, junho-outubro de 1932, pp. 77-78. Recuperado em 10 de abril de 2021, de RevoltLib.com .
