Por Buenaventura Durruti
Trabalhadores! Falo ao povo catalão, ao povo generoso que há quatro meses derrotou os soldados que tentaram esmagá-los sob suas botas. Envio-lhes saudações de seus irmãos e camaradas de Aragão, que estão a poucos quilômetros de Zaragoza, à vista das torres de Pilarica.
Seja qual for a ameaça que paire sobre Madri, temos que lembrar que um povo se levantou e nada o fará recuar.
Resistiremos às hordas fascistas na frente de Aragão e pedimos aos nossos irmãos em Madri que façam o mesmo. Os milicianos da Catalunha saberão cumprir seu dever, assim como fizeram quando massacraram os fascistas nas ruas de Barcelona.
Não podemos nos esquecer das organizações operárias. Isso é imperativo. Há apenas uma ideia e um objetivo na frente e nas trincheiras: olhar para a frente com determinação e nos concentrar exclusivamente em destruir os fascistas.
Pedimos ao povo catalão que cesse as intrigas e as disputas. É preciso estar à altura da situação: parem de brigar e pensem na guerra. O povo da Catalunha tem o dever de apoiar aqueles que lutam na frente de batalha. Temos que mobilizar todos, mas não pensem que serão sempre os mesmos. Se os trabalhadores catalães assumiram a responsabilidade de ir para a frente de batalha, agora é hora de exigir sacrifícios daqueles que permanecem nas cidades. Temos que mobilizar todos os trabalhadores da retaguarda. Nós, que estamos na frente de batalha, precisamos saber que podemos contar com os homens que nos apoiam.
Ninguém deve pensar em aumento salarial ou redução de jornada de trabalho agora. É dever de todos os trabalhadores, especialmente os da CNT, fazer sacrifícios e trabalhar o quanto for necessário.
Às organizações, parem com as brigas e parem de atrapalhar as coisas! Nós, que lutamos na frente de batalha, pedimos sinceridade, sobretudo à CNT e à FAI. Pedimos aos líderes que sejam sinceros. Esta é uma guerra completamente moderna e está custando caro à Catalunha. A liderança precisa entender que precisaremos começar a organizar a economia catalã se isso durar muito mais tempo.
Claro que estamos lutando por algo maior, e os milicianos vão provar isso. Eles ficam vermelhos quando leem na imprensa sobre tentativas de arrecadar dinheiro para eles, quando veem aqueles cartazes pedindo doações. Eles ficam vermelhos porque aviões fascistas lançam jornais que também falam de campanhas para seus soldados. Precisamos construir um muro de granito contra o inimigo.
Os homens na linha de frente querem responsabilidade e garantias para nós. E exigimos que as organizações cuidem de nossas mulheres e crianças.
Eles estão enganados se pensam que o decreto de militarização vai nos assustar e nos impor um discípulo de ferro. Convidamos aqueles que instituíram o decreto a virem à frente e verem nosso moral e disciplina. Então, compararemos com o moral e a disciplina da retaguarda!
Calma. Não há caos nem indisciplina no front. Somos todos responsáveis e prezamos a sua confiança. Durma em paz. Mas lembre-se de que deixamos a Catalunha e sua economia em suas mãos. Assumam a responsabilidade por si mesmos, disciplinem-se. Não devemos provocar outra guerra civil depois desta.
Engana-se quem pensa que seu partido é forte o suficiente para impor sua política. Contra os fascistas, devemos reunir uma força, uma organização, com uma disciplina unificada.
Os tiranos fascistas jamais cruzarão nossas linhas. Esse é o nosso lema na frente de batalha. A eles dizemos: “Vocês não passarão!” A vocês: “Eles não passarão!”
Título: Ao povo catalão
Autor: Buenaventura Durruti
Tópicos: Solidaridad Obrera , Guerra Civil Espanhola , discurso
Data: 5 de novembro de 1936
Fonte: Originalmente publicado em Solidaridad Obrera . Tradução para o inglês de Chuck Morse, retirada de Durruti na Revolução Espanhola, de Abel Paz.
Notas: Discurso proferido na Rádio Barcelona antes do iminente cerco de Madri.
