Por Buenaventura Durruti
Camaradas: as milícias operárias não estão relaxando na frente de Aragão. Elas atacam e derrotam o inimigo e conquistam terreno para a causa revolucionária. E isso é apenas um prelúdio para a grande ofensiva que em breve iniciaremos em toda a frente de Aragão. Vocês, trabalhadores da Espanha, também têm um papel importante a desempenhar, porque não podemos vencer a revolução apenas com armas; também temos que produzir. Não existe linha de frente e retaguarda, porque todos formamos um bloco que deve lutar em unidade pelo mesmo objetivo. E nosso objetivo não pode ser outro senão construir uma Espanha que represente a classe trabalhadora.
Os trabalhadores que lutam na frente e na retaguarda não lutam para defender privilégios burgueses. Eles lutam pelo direito de viver com dignidade. A força da Espanha está na classe trabalhadora e em suas organizações. Após a vitória, a CNT e a UGT se reunirão e chegarão a um acordo sobre as estruturas econômicas e políticas do país.
Nós, que estamos no campo de batalha, não lutamos por medalhas. Não lutamos para ser deputados ou ministros. E quando formos vitoriosos e retornarmos às cidades e vilas, cumpriremos nossas responsabilidades nas fábricas, oficinas, campos e minas que deixamos. Nossa grande vitória será aquela que conquistarmos nos locais de trabalho.
Somos camponeses e semeamos contra as tempestades que podem colocar nossa colheita em perigo. Estamos prontos e sabemos resistir. A colheita está madura. Precisamos colher os grãos! E será para todos. Não haverá privilégios na sua distribuição. Nem Azaña, nem Caballero, nem Durruti terão direito a mais quando forem repartidos. A colheita é de todos, de todos aqueles que trabalham com firmeza e sinceridade, com toda a sua inteligência, vontade e força, para impedir que a colheita nos seja roubada.
Trabalhadores da Catalunha, falei com vocês há alguns dias de Sariñena para deixar claro que tenho orgulho de representá-los na frente de Aragão. Também disse que seremos dignos da confiança que vocês depositam em nós e em nossos fuzis. Mas para que essa confiança e fraternidade continuem, precisamos nos dedicar completamente à luta e até mesmo parar de pensar em nós mesmas. Vocês, companheiras, não sigam os gritos do coração: deixem que os da frente de Aragão se concentrem na luta. Não escrevam para dar-lhes más notícias. Suportem-nas sozinhas. Deixem-nos lutar. Lembrem-se de que o futuro da Espanha e de nossos filhos depende de nós. Ajudem-nos a ser fortes nesta guerra que exige toda a nossa vontade se quisermos vencer!
Camaradas, as armas têm que estar na frente. Precisamos de todas as armas para construir um muro de ferro contra o inimigo. Confiem em nós. As milícias jamais defenderão os interesses da burguesia. Elas são e sempre serão a vanguarda proletária na luta que lançamos contra o capitalismo. O fascismo internacional está determinado a vencer a batalha e nós temos que estar determinados a não perdê-la. A vocês, trabalhadores que me ouvem por trás das linhas inimigas, dizemos que a hora da sua libertação está próxima. As milícias libertárias estão avançando e nada as deterá. A vontade de todo um povo as impulsiona. Ajudem-nos em nosso trabalho sabotando a indústria bélica fascista, criando centros de resistência e células de guerrilha nas cidades e nas montanhas. Lutem, quem puder, enquanto houver uma gota de sangue em suas veias!
Trabalhadores da Espanha, coragem! Se está escrito que há um momento na vida de um homem em que ele precisa mostrar sua força, esse momento chegou. A hora é agora!
Camaradas, devemos ter esperança. Nosso ideal nos acompanha. Essa é a nossa força. Coragem e avante! Não se discute com o fascismo, destrói-se, porque fascismo e capitalismo são a mesma coisa!
Título: Com o fascismo não se discute, destrói-se.
Autor: Buenaventura Durruti
Tópicos: antifascismo , Guerra Civil Espanhola
Data: 13 de setembro de 1936
Fonte: Durruti na Revolução Espanhola por Abel Paz.
Notas: Discurso de rádio aos trabalhadores espanhóis após a captura de Sietemo pela Coluna Durruti, na frente de Aragão. Publicado em Solidaridad Obrera em 13 de setembro de 1936. Traduzido por Chuck Morse para o inglês.
