Por Osamu Dazai
Facções são governos. Ao que parece, governos também parecem ser poder. Bem, se for esse o caso, então talvez facções sejam organizações criadas com o poder como objetivo. Além disso, tal poder possivelmente só encontra esperança na “maioria”, no fim das contas.
No entanto, no caso do governo, 300 votos são ainda mais absolutos do que 200 votos, e como se deixados diante do julgamento de Deus, a vitória pode ser alcançada; no entanto, quando se trata de literatura, acho que as coisas são um pouco diferentes.
Independência. Uma palavra de bajulação sem tato que tem sido usada em excesso há muito tempo; se você tentar conhecer as pessoas magníficas que receberam tal bajulação, descobrirá que elas são simplesmente desagradáveis, e qualquer um deixaria passar de bom grado a oportunidade de ficar perto de uma pessoa assim. Parece que há muita gente assim. Que essas pessoas ditas “independentes” torçam a boca e ataquem violentamente a “multidão” enquanto se gabam de sua própria “independência” é algo que foi contado por meio de lendas sobre pessoas tão incríveis, tanto no exterior quanto no Japão, e, ao fazer isso, também parece que estão tentando reprimir sua própria miséria.
Você deve sempre ter cuidado com pessoas que se dizem “independentes”. Antes de mais nada, é pretensioso. Quase sem exceção, são “hipócritas à beira da exposição”. Nunca existiu algo como “independência”. Talvez exista algo como isolamento. Não, parece que “isolamento” é mais comum.
Falando da minha posição atual, eu quero desesperadamente ter bons amigos, mas ninguém quer brincar comigo e, por isso, estou preso na solidão. Bem, na verdade isso é mentira; tenho palpites sobre o sofrimento das “facções” e escolhi intencionalmente a “solidão”, embora isso não seja nada bom; escolhi não me misturar com amigos próximos apenas porque acho que isso facilitará minha vida.
Mais uma vez, quero começar a falar sobre “facções”; para mim (não me importo com o que os outros pensam), a coisa mais dolorosa é não poder falar sobre a estupidez dos meus companheiros e, em vez disso, ter que passar pelo doloroso dever de lhes enviar palavras de elogio. Se você olhar de fora, e desculpem a generalização, eles parecem estar conectados pela chamada amizade; eles andam, conversam e batem palmas alegremente uns com os outros em sincronia, mesmo que as pessoas que mais odeiam sejam aquelas dentro da sua mesma “facção”. Por outro lado, as pessoas em quem eles confiam secretamente em seus corações são, na verdade, os inimigos da sua própria “facção”.
Não há nada mais difícil de lidar do que pessoas da sua própria “facção” de quem você não gosta. Eu sei que isso é a causa de uma melancolia que dura a vida toda. Uma nova forma de panelinha pode surgir quando camaradas se traem abertamente.
Amizade. Confiança. Nunca vi essas coisas em “facções”.
Título: Sobre Facções
Autor: Osamu Dazai
Tópico: facções
Data: 1948
Fonte: https://ja.theanarchistlibrary.org/library/dazai-osamu-totou
Notas: Traduzido por Panty Sniffers International
