Uma carta particular a Samuel H. Gordon
Por Voltairine de Cleyre
Introdução
Voltairine de Cleyre, de longe a luz anarquista mais brilhante da Filadélfia, tinha 30 anos quando, durante o final do verão ou outono de 1897, escreveu a seguinte carta em Londres. A carta nunca foi concluída, nem assinada, datada ou enviada pelo correio. No entanto, a carta, claramente em sua caligrafia e estilo, veio a repousar em um grande grupo de suas cartas nos papéis de Joseph J. Cohen (1878–1953), antigo associado de Cleyre no anarquismo, que estão armazenados na Bund Collection, YIVO Archives, na cidade de Nova York. É um dos mais convincentes e dramáticos de todos os seus escritos conhecidos.
Samuel H. Gordon (1871–1906) era um judeu russo que chegou à Filadélfia em 1890, e imediatamente se envolveu no movimento trabalhista, sendo preso em agosto de 1890 durante a greve dos fabricantes de capas administrada por anarquistas. Ele encontrou trabalho como enrolador de charutos e, mais tarde, frequentou o Colégio Médico-Cirúrgico, graduando-se como MD em 1898. Ele se juntou ao grupo Ritter der Frayhayt (Cavaleiros da Liberdade) logo após sua chegada aos EUA, e seguiu o comunismo anarquista de Johann Most. Entre sua chegada à cidade e a virada do século, ele deu palestras sobre “Anarquia” e sobre “Revolução: sua necessidade e sua justificação”, esta última tendo sido discretamente coescrita por de Cleyre. Por volta de 1898, Gordon criou um grupo dissidente de anarquistas de língua iídiche chamado Nova Geração, que logo desapareceu.
O relacionamento íntimo de Gordon com de Cleyre começou em 1893, depois que Voltairine começou a lhe dar aulas particulares de inglês. O caso foi intenso, mas muitas vezes bastante doloroso, durando seis anos. Eles tentaram suicídio juntos uma vez, por meio de bebida venenosa. Ela pagou suas taxas de exame na faculdade de medicina com seus escassos ganhos como professora, apenas para vê-lo perder o interesse no movimento anarquista depois que ele montou um consultório na 531 Pine Street e suas finanças melhoraram. Sua fria recusa de ajuda material para de Cleyre quando ela foi baleada e estava quase morta no final de 1902 cortou seus laços com os anarquistas, e ele foi lembrado por Emma Goldman, décadas depois, como “aquele cachorro Gordon”. Ele se mudou para Newark NJ em 1904 e morreu lá em 1906 de gastrite aguda, provavelmente causada por tratamentos à base de arsênico para sífilis, então uma doença comum e incurável que se acredita que de Cleyre tenha sofrido. Sua conexão com de Cleyre é a principal razão pela qual Gordon sempre foi lembrado após sua morte. Ele foi confundido com um Samuel Gordon diferente, um médico da Filadélfia que se formou em uma escola médica diferente vários anos depois.
Voltairine partiu para a Inglaterra em 13 de junho de 1897 e deixou a Inglaterra novamente no final de outubro. Durante a viagem, ela deu palestras na Inglaterra e na Escócia, onde se encontrou com dezenas de importantes intelectuais e ativistas anarquistas, incluindo Peter Kropotkin, Fernando Tarrida del Mármol (1862–1915) e Jean Grave (1854–1939). Durante sua estadia na Grã-Bretanha, de Cleyre evidentemente recebeu uma carta de Gordon que agora está perdida. Nela, ele a atormentou com uma acusação de infidelidade.
Antes de fazer sua viagem mais longa para a Grã-Bretanha no final de abril, Voltairine viajou de trem e barco da Filadélfia por Nova York, para Boston e depois de volta para a Filadélfia. Durante essa viagem, os eventos relatados na carta aconteceram. Ela menciona os anarquistas bem conhecidos Justus H. Schwab (1847–1900; dono de bar na 50 First St., NYC), Harry M. Kelly (1871–1953; Boston), John Turner (7 Lamb’s Conduit Street, Londres) e um ativista trabalhista chamado John McLuckie, que havia sido prefeito de Homestead, Pensilvânia, durante a famosa greve dos metalúrgicos da cidade em 1892. McLuckie estava em Nova York para ver Emma Goldman sobre as preocupações que ele tinha em relação a Alexander Berkman. Charles Falkenstein era o marido de Margaret Perle McLeod, amiga de de Cleyre, colega de casa ocasional e colega anarquista da Filadélfia. Mais misterioso é o “Dr. Sittkamp”, cujo nome não aparece nos diretórios médicos da época e que, portanto, não era uma médica licenciada ou realizava abortos sob um pseudônimo, aparentemente na Filadélfia. O método usado para induzir o aborto foi a inserção em seu útero de um espartilho (uma das costelas da vestimenta, sendo de vários comprimentos). Em 1897, os espartilhos eram feitos de placas semelhantes a pentes da boca de uma baleia, chamadas de “barbatanas” e usadas pela baleia para filtrar plâncton da água para alimentação. As barbatanas eram fervidas para torná-las flexíveis, depois cortadas em tiras e colocadas nos canais do espartilho.
Ela se dirige a Gordon com os termos “Pussy Mine”, “Pussy/Pussie” e “Mitchka”. Termos afetuosos como esse aparecem em todas as cartas pessoais de Voltairine, tanto as que chegam até ela quanto as que ela usa para amigos e amantes. Ela chamava James B. Elliott de “Jimsky”, chamava Mary Hansen de “Old Girl” e Dyer D. Lum a chamava de “Ghost Eyes”. Para dar ênfase na carta original, Voltairine sublinha algumas palavras ou frases uma vez, outras duas vezes e, em uma ocasião, três vezes .
Parte desta carta foi citada por Paul Avrich em sua biografia definitiva de 1978, An American Anarchist: The Life of Voltairine de Cleyre (p. 84), mas ele não citou ou se referiu à parte da carta que descreve seu aborto. Aparentemente Avrich foi o primeiro, e eu fui o segundo e último pesquisador a ler esta carta, já que nenhum outro escritor fez referência a ela em lugar algum, exceto para repetir a citação de Avrich. Não sabemos se Paul simplesmente perdeu a linguagem ligeiramente velada descrevendo o aborto ou conscientemente omitiu mencioná-lo, mas ambos os cenários são possíveis. Ele estava em contato direto com a neta de Cleyre, Renee de Cleyre Buckwalter (agora falecida), que era sensível a pontos da história interna de sua família. Paul, sendo um cavalheiro, pode ter intencionalmente poupado-a da dor de ler esta carta em sua totalidade. Acho a carta muito comovente e importante para esconder do público leitor, embora eu aprecie que a própria Voltairine não desejaria que fosse divulgada.
Carta
Pussy Mine: –Recebi sua carta ontem à tarde: foi postada no dia 3 e só chegou aqui no dia 15. Tive um ou dois ataques de tristeza por não ter notícias suas e fiquei quase histericamente alegre ao ver o envelope. Mas, ai de mim! Que tristeza! Nada além de reprovações, lágrimas, suspeitas e — lamento escrever — mentiras. Não quero dizer que você contou mentiras, mas quero dizer que repetiu as mentiras de outras pessoas. Você não me diz quem era seu informante sobre McLuckie; você acredita nele e não me dá oportunidade de refutar isso. Você me dará um julgamento justo? Você me permitirá ser confrontado pelo meu acusador? Você me dará a justiça comum que o estado permite?
No momento, não posso fazer nada além de negar toda a acusação, do começo ao fim. Quando fui para NY, fui recebido em Jersey City (à 1 da tarde, tendo saído de Filadélfia às 11) por McLuckie. Ele não estava bêbado. Fomos a um restaurante no Bowery para jantar. De lá, fomos ver Justus Schwab. Ele não pôde ser visto, mas a Sra. Schwab e o jovem Justus estavam lá. Ficamos sentados em uma das mesas até por volta das ¼ para as 4. O barco sai às 5 ou 5:30. Fomos direto do salão para o barco, e ficamos conversando por cerca de meia hora até o barco partir, quando ele se despediu de mim.
Se você tivesse um pouco de bom senso no assunto, você se lembraria de que eu tinha acabado de ir ao Dr. Sittkamp e saberia que (como estudante de medicina) nenhuma mulher deveria fazer viagens em tais momentos, muito menos entrar em contato com homens; se você tivesse que passar pela horrível náusea, desmaio, perda da capacidade de pensar e o perigo de tudo isso acontecer no trem ou no barco; se você tivesse ficado no vapor Fall River (aliás, é melhor você ir aos livros sobre vapor e perguntar sobre isso) como eu fiz com um espartilho dentro daquele órgão sobre o qual você se delicia em teorizar; se você tivesse ficado como eu fiquei com Harry Kelly na esquina da rua, na manhã de domingo, 26 de abril, e percebido que o resultado tão esperado estava prestes a acontecer, ali na rua, — se você tivesse passado pelo medo disso, e fosse compelido a sentar conversando com as pessoas depois e se perguntando como você iria chegar ao armário a tempo; se isso tivesse acontecido com você à uma da tarde e você tivesse sido obrigado a dar uma palestra às três; se essa tivesse sido a continuação de uma experiência agradável comigo, como foi a minha com você, você teria vergonha de falar comigo sobre McLuckie dessa maneira.
Recebi $ 30,00 pela minha palestra. $ 15,00 foram para despesas e os outros 15 pagaram o médico. Peguei emprestado $ 5,00 de Charlie Falkenstein antes de ir embora e $ 2,00 de McLuckie em NY. Este último porque eu não sabia se ficaria bem ou não no domingo e, caso não ficasse, para vir de trem na noite de domingo. Como melhorei, vim de barco na segunda-feira à noite e subi do barco para o que eu supunha ser o endereço de McLuckie para devolver seus dois dólares; e não o encontrei. Era uma espécie de bar na E. 14th , acho que no. 435. A mulher me disse que ele pegava sua correspondência de lá, mas não morava lá há um mês ou mais. Voltei para a estação, peguei o trem às 9h e estava em casa às 12h.
Este é o relato. Não tenho ocasião para mentir. Eu teria ido ao quarto de McL., teria andado bêbado na rua com ele se quisesse; mas ele não estava bêbado e eu não fui ao seu quarto. Seu informante é um mentiroso miserável, miserável e maldito ; e você, sabendo bem o que escrevi aqui sobre minha situação pessoal, sabendo que eu estava suportando sozinha as misérias de suas ações e as minhas (e eu sempre suportei e devo porque sou uma mulher) é muito, muito mesquinha em me condenar sem me dar a chance de conhecer meu acusador primeiro.
McLuckie está em Londres? Bem, se ele estiver, eu não sabia, e não conheço mais ninguém que saiba. Tenho tão pouca ideia de onde McL. está quanto a folha de outono do ano passado. Lamento muito, mas é assim.
Você está doente, Mitchka: você realmente está, –moralmente doente muito mais do que fisicamente. Você imagina tudo; não há fim para suas imaginações doentias. Alguém lhe disse que alguém tinha uma carta minha! Agora, Pussy, é um desconhecido alguém sempre vai fazer de você um idiota. O navio a vapor atracou no meio-dia de 23 de junho; (passamos por Queenstown apenas no dia 22); às 5 horas postei minha carta para você. Não sei em que dias os navios de correio partem, mas você pode se certificar da data consultando o carimbo postal de Liverpool; você não pode supor que eu era poderoso o suficiente para influenciar os correios a mudar uma data.
Sobre o endereço! Sério, querida, eu esqueci, e fiquei irritada com isso 6 horas depois que saímos do cais. Havia tantas coisas para lembrar, e você foi tão fria e cruel que tirou tudo da minha cabeça. Não fiz segredo sobre dar meu endereço a ninguém. Dei a vários, e realmente pensei que de qualquer forma você saberia que devia ser o Turner’s.
Sinto muita dor ao escrever isso. Nos últimos cinco dias, tenho um abscesso no braço direito. É muito doloroso e muito lento para se formar, e dói quando escrevo porque não consigo apoiar o braço na mesa.
Agora eu quero te dizer uma coisa, Pussie. Se você me ama, você vai tentar mostrar isso de alguma outra forma que não seja me enviando cartas como essa, cheias de injustiça. Se você me quiser de volta, eu voltarei mais cedo se você me tratar como uma mulher livre, não como uma escrava. No verão passado eu queria escravizar você, — pelo menos tanto que meus dias e noites eram lágrimas porque você preferia outras pessoas a mim, embora teoricamente eu soubesse que estava errado. Eu nunca, nunca mais viverei essa vida. Não vale a pena viver a esse preço. Eu preferiria morrer aqui na Inglaterra e nunca mais ver seu lindo rosto do que viver para ser o escravo da minha própria afeição por você. Eu nunca, aconteça o que acontecer, aceitarei as condições da escravidão conjugal novamente. Eu não farei coisas por você, eu não viverei com você, pois se eu fizer eu sofro as torturas de possuir e ser possuído. Eu te servirei como um amigo, nos termos da amizade, se você me permitir. Mas eu não misturarei carteiras, nem farei serviços para você que terminem em querer possuí-la. Todo o individualismo reprimido em mim escapou agora. Eu quero o que sempre quis nos dias antes de tentarmos viver juntos. Eu quero uma casa separada; eu quero o respeito entre você e eu que há entre nós e todos os outros. Eu não quero que nosso amor um pelo outro seja uma desculpa para quebrar as barreiras da propriedade individual, por meio das quais o amor é forçado até que seja perdido. Eu não vou investigar suas ações fora de mim; eu não quero que você investigue as minhas.
Fontes selecionadas
Sobre a carreira, os escritos e os associados de Voltairine de Cleyre, o seguinte fornecerá ao leitor ampla informação, e tudo ficará mais claro se você começar com Paul Avrich:
- Paul Avrich, Um anarquista americano: a vida de Voltairine de Cleyre . Princeton University Press (1978).
- —-. Retratos anarquistas . Princeton University Press (1988).
- Eugenia C. DeLamotte, Gates of Freedom: Voltairine de Cleyre and the Revolution of the Mind, com seleções de seus escritos . University of Michigan Press, (2005).
- Português Crispin Sartwell e Sharon Presley (eds), Exquisite Rebel: The Essays of Voltairine de Cleyre: Anarchist, Feminist, Genius . SUNY Press (2005).
- Voltairine de Cleyre, Escrito em Vermelho: Poemas Selecionados . Franklin Rosemont, editor. Charles H. Kerr (1990).
Sobre Samuel H. Gordon, veja o seguinte, além dos textos acima mencionados :
- Chaim Leib Weinberg, Quarenta Anos na Luta: Memórias de um Anarquista Judeu . Traduzido do iídiche por Naomi Cohen; editado por Robert P. Helms. Litwin Books, 2009.
- Emma Goldman, Vivendo minha vida . Alfred A. Knopf (1931), p. 157.
- Diretório AMA de Médicos Americanos Falecidos (1998). Entrada para Gordon, Samuel H..
- Nota de falecimento de Samuel H. Gordon, Evening Bulletin (Filadélfia), 11 de novembro de 1906.
- “Strikers Beyond Bounds”, The Press (Filadélfia), 5 de agosto de 1890.
- Ira A. Glazier (ed.). Migração do Império Russo: Listas de Passageiros Chegando aos Portos dos EUA , (1975) Volume 5, p. 201 (Lista de passageiros do Dania , 31 de março de 1890.)
Título: Sobre domesticidade, ciúme e aborto
Subtítulo: Uma carta particular para Samuel H. Gordon
Autores: Robert P. Helms , Voltairine de Cleyre
Tópicos: Aborto , anarco-feminismo , domesticação , carta , relacionamentos
Data: 1897
Fonte: Recuperado em 15 de maio de 2024 de www.deadanarchists.org
Notas: Editado e introduzido por Robert P. Helms.
