La Ŝtelisto kaj la Rabitoj
De Lucy E. Parsons
Sinjoro: Bonvolu permesi al regula leganto de via multe amata gazeto atentigi tiujn eternajn grumblantojn pri la “harmonio de Kapitalo kaj Laboro” pri ero eltranĉita el la Times de la pasinta dimanĉo, jene:
Post semajna ŝanco por la vitrolaboristoj rekonsideri sian agon komenci strikon ĉar la fabrikantoj deziris funkciigi siajn fabrikojn laŭ siaj propraj ideoj [alivorte, disigi sian sindikaton], dek unu el iliaj fabrikoj de silikvitro fine estingis fajrojn hodiaŭ, kaj la lokaŭto estos longa.
Ĉu pensuloj bezonas pli konvinkan pruvon aŭ pli fortan argumenton ol la supre menciita kontraŭ la ebleco de harmonio inter kapitalo kaj laboro sub la nuna aranĝo de la industria sistemo — aŭ ke iliaj interesoj povas iel esti “identaj”?
Se ekzistus tia afero kiel harmonio inter dunganto kaj dungito (mastro kaj sklavo), ĉu, por esti kohera, ekzistus tia afero kiel “striko”, kiu signifas reziston flanke de la subpremato al la subpremanto — proteston, tiel diri? Nu, ni ĉiuj tro bone konas la difinon de la vortoj harmonio kaj identeco, kiam esprimitaj simple, por miskompreni ilian signifon. Kaj kiel eblas trovi tiom da ŝajne honestaj homoj inter la salajrula klaso, kiuj ankoraŭ alkroĉiĝas al ĉi tiu absurda doktrino, estas, por la komuna menso, simple fenomeno.
Kia harmonio inter la subpremanto kaj la subpremato, inter la rabisto kaj la rabito? Ho, kiam nescio estos detronigita, kaj racio kaj justeco regos superaj? Kiam la masoj lernos, ke posedaĵo estas ilia, kaj nur lia, kiu produktis ĝin — gajnis ĝin? Kaj ke la ŝtelistoj, kiuj babilas pri “funkciigi siajn proprajn fabrikojn laŭ siaj propraj intencoj”, neniam gajnis eĉ miliononon de tio, kion ili nun posedas kaj postulas kiel sian? Kiu estas la sensalajra laboro de tiuj samaj dek tri cent homoj, kiujn ili, la ŝtelistoj, ŝlosis por malsati ĝis morto, sub la preteksto funkciigi siajn proprajn fabrikojn laŭ siaj propraj intencoj!
Lasu la masojn kompreni, ke ĉi tiuj ŝtelistoj tenas ĉi tiun posedaĵon (kiu estas tiom da sensalajra laboro) sub la pravigo de leĝoj, kiujn ili mem [la ŝtelistoj] faris, kaj kun la aprobo de la samaj homoj, kiujn ili ŝlosis por malsati ĝis morto; kaj plue, ke ĉi tiuj tiel nomataj leĝoj ne valorus la paperon, sur kiu ili estis skribitaj, dudek kvar horojn post kiam la produktantoj de ĉia riĉeco decidis alie.
Ho, kiam nescio estos detronigita, kaj racio kaj justeco regos superaj? Kiam la masoj lernos, ke posedaĵo estas ilia, kaj nur ilia, kiu produktis ĝin – kiu gajnis ĝin?
Titolo: Pri la “Harmonio” de Kapitalo kaj Laboro
Subtitolo: La Ŝtelisto kaj la Rabitoj
Aŭtoro: Lucy E. Parsons
Temoj: kapitalo, kapitalismo, klasbatalo, letero, laborista klaso
Dato: 1878-12-07
Fonto: The Socialist
Notoj: Letero al la Redaktoro
