De Osamu Dazai
Frakcioj estas registaroj. Ŝajnas, ke registaroj ankaŭ ŝajnas esti potenco. Nu, se tio estas la kazo, tiam eble frakcioj estas organizoj kreitaj kun potenco kiel sia celo. Krome, tia potenco povas trovi esperon nur en la “plimulto” finfine.
Tamen, rilate al registaro, 300 voĉoj estas eĉ pli absolutaj ol 200 voĉoj, kaj kvazaŭ lasitaj antaŭ la juĝo de Dio, venko povas esti atingita; tamen, kiam temas pri literaturo, mi pensas, ke aferoj estas iom malsamaj.
Sendependeco. Sentakta vorto de flatado, kiu estis trouzata delonge; se vi provas koni la mirindajn homojn, kiuj ricevis tian flatadon, vi trovos, ke ili estas simple malagrablaj, kaj ĉiu volonte preterlasus la ŝancon esti ĉirkaŭ tia persono. Ŝajnas, ke ekzistas multaj tiaj homoj. Ke tiuj tiel nomataj “sendependaj” homoj tordus siajn buŝojn kaj perforte atakus la “homamason” fanfaronante pri sia propra “sendependeco” estas io, kio estis rakontita per legendoj pri tiaj mirindaj homoj kaj eksterlande kaj en Japanio, kaj farante tion, ŝajnas ankaŭ, ke ili provas subpremi sian propran mizeron.
Vi ĉiam devus esti singarda pri homoj, kiuj nomas sin “sendependaj”. Unue, tio estas aroganta. Preskaŭ senescepte, ili estas “hipokrituloj ĉe la rando de malkaŝo”. Neniam ekzistis io tia kiel “sendependeco”. Eble ekzistas io tia kiel izoliteco. Ne, ŝajnas, ke “izoliteco” estas pli ofta.
Parolante pri mia nuna pozicio, mi urĝe volas havi bonajn amikojn, sed neniu volas ludi kun mi, kaj tial mi estas kaptita en soleco. Nu, fakte tio estas mensogo; mi havas intuiciojn pri la suferado de la “frakcioj”, kaj mi intence elektis “solecon”, kvankam ĝi tute ne estas bona; Mi elektis ne interrilati kun proksimaj amikoj nur ĉar mi pensas, ke tio faciligos mian vivon.
Denove, mi volas komenci paroli pri “frakcioj”; por mi (ne gravas al mi, kion pensas aliaj), la plej dolora afero estas ne povi paroli pri la stulteco de miaj kamaradoj kaj anstataŭe devi trairi la doloran devon sendi al ili laŭdvortojn. Se vi rigardas deekstere, kaj senkulpigas la ĝeneraligon, ili ŝajnas esti ligitaj per tiel nomata amikeco; ili marŝas, parolas kaj aplaŭdas feliĉe unu kun la alia sinkrone, kvankam la homoj, kiujn ili plej malamas, estas tiuj ene de sia propra “frakcio”. Aliflanke, la homoj, kiujn ili sekrete fidas en siaj koroj, estas fakte la malamikoj de sia propra “frakcio”.
Nenio estas pli malfacila por trakti ol homoj el via propra “frakcio”, kiujn vi malŝatas. Mi scias, ke tio estas la kaŭzo de dumviva melankolio. Nova formo de kliko povas ekesti, kiam kamaradoj malkaŝe perfidas unu la alian.
Amikeco. Fido. Mi neniam vidis tiajn aferojn en “frakcioj”.
