Por CNT
Fazemos a guerra e a revolução ao mesmo tempo. Os milicianos lutam pela conquista da terra, das fábricas, do pão e da cultura… a picareta e a pá são tão importantes quanto o fuzil. Camaradas, venceremos a guerra!
Imagem de uma guerrilha
Durruti estava em Madri. Apertamos sua mão proletária, marcada por cicatrizes e forte. Ouvimos suas sinceras palavras, nas quais se pode ouvir a bravura de um leão, a perspicácia de um militante veterano e as centelhas alegres da juventude. Ele sempre foi um combatente lendário, um lutador de aço; de fato, seu habitat natural é a luta árdua e difícil. Sua hora soa na Espanha e ele teve que se apresentar, com tudo o que tem e tudo o que vale, no trágico panorama da guerra atual.
Ele esteve entre nós por um dia. Forte, alto e corpulento; castigado pelos ventos da frente de Aragão; a vitória já brilha em seus olhos. Ele está esperançoso, e sua visita nos traz um otimismo tremendo. Com seu casaco de couro e seu quepe de montanhista, ele é a imagem perfeita de um guerrilheiro revolucionário.
Mas Durruti — é preciso notar — não se parece em nada com Pancho Villa. O aventureiro mexicano lutava por lutar, fazia a guerra sem saber por que nem para quê, e carecia de um programa político ou social. Durruti é um anarquista em combate, com uma visão sociológica clara e um poderoso impulso revolucionário que o torna muito superior a Villa. O primeiro era um guerreiro, com sua alma velha e brutal, enquanto nosso camarada é um revolucionário, com o espírito aberto ao amanhã, iluminado e ávido pelo melhor que a vida tem a oferecer.
Deportado ontem…
Durruti lidera milhares de camaradas em Aragão e com eles conquistou uma longa série de vitórias antifascistas. Sua Coluna é o modelo de organização e nela depositamos todas as nossas esperanças. Hoje, nosso camarada é uma das estrelas da guerra contra o fascismo, embora não possamos deixar de lembrar que aqueles que demonstraram sua incapacidade de defender a República o deportaram para Villa Cisneros há quatro anos. Vivemos em um tempo de retificação de erros, quando a moeda falsa dos homens vazios desaparece da circulação social. Enquanto as massas não pensam em Casares Quiroga com carinho, elas cobrem o nome de Francisco Ascaso com heroísmo, e o de Durruti incita a esperança do proletariado espanhol — especialmente em Zaragoza, que, sob o horror das execuções fascistas, aguarda a hora da justiça popular.
Durruti veio a Madri para tratar de questões de extraordinária importância para a guerra e alcançou seus objetivos em grande medida. Quando tivermos derrotado o fascismo e pudermos falar sem reservas, o povo saberá o valor desta visita extremamente rápida e eficaz, graças à qual nossas operações em muitas frentes em breve melhorarão drasticamente.
A ofensiva sobre Madrid
Aproveitamos a visita para perguntar ao nosso camarada sobre vários aspectos da luta atual. Em relação às frentes do Centro, ele nos disse o seguinte:
Não é preciso muito bom senso para ver o que o inimigo está fazendo. Está concentrando toda a sua atenção em atacar Madri, embora isso não signifique que sua situação em todo o país tenha melhorado. Pelo contrário. A Catalunha e o Levante pressionam a cada dia a frente de Aragão, e os fascistas sabem que, faça o que fizerem, por mais que tentem, Huesca, Zaragoza e Teruel logo cairão em nossas mãos. Quando isso acontecer, eles perderam a guerra. Essas três cidades são extremamente importantes do ponto de vista estratégico. Quando as vencermos, e é certo que venceremos, será o fim da frente inimiga, de Calatayud a Burgos, e eles fugirão do cerco de Sigüenza, assim como fugiram da ofensiva da Sierra.
“Por nossa parte, podemos mobilizar um exército de mais de 100.000 homens. E há a situação em Oviedo. Expurgaremos os fascistas das Astúrias em poucos dias: os camaradas de lá, que lutaram tão bravamente em outubro de 34, sabem o que fazer com a Galícia e Castela. E pensem em Granada e Córdoba, que o nosso povo está prestes a capturar. É assim que a guerra está indo. Portanto, diante de tudo isso, o inimigo seria estúpido se não pensasse em se salvar tomando Madri. Claro! Está inebriado pelo sonho de tomar a capital espanhola, mas se desintegrará nas frentes do Centro. E precisa retirar tropas de outras frentes para realizar esse ataque desesperado. A resistência em Madri, combinada com nossas ofensivas em outros lugares, a arruinará. É simples assim.”
Fortificações
Não se luta uma guerra com palavras, mas com fortificações. A picareta e a pá são tão importantes quanto o fuzil. Não posso repetir isso com frequência suficiente. Como de costume, há muitos preguiçosos e aproveitadores na retaguarda em Madri, mas precisamos mobilizar todos e economizar cada gota de gasolina. Nossa principal força em Aragão reside no fato de que reforçamos todos os nossos avanços, por menores que sejam, construindo imediatamente trincheiras e parapeitos. Nossos milicianos sabem como organizar seu campo de batalha e entendem que não recuar é a melhor resposta a qualquer ataque. O instinto de sobrevivência é muito poderoso, mas não é verdade que ele faça você perder batalhas. Lutamos pela vida e aplicamos o instinto de sobrevivência à própria luta. Os camaradas da minha coluna não cedem quando o inimigo ataca, graças ao instinto de sobrevivência. Só podemos conseguir isso com fortificações.
Portanto, em resposta às suas perguntas sobre as frentes do Centro, insisto que é absolutamente necessário que vocês abram uma rede de trincheiras, parapeitos e cercas de arame; que construam fortificações; que todos em Madri vivam para a guerra e lutem para se defender. Se isso acontecer, podemos ter certeza de que as manobras fascistas que os preocupam quase nos ajudarão, porque o inimigo investirá inutilmente aqui os recursos de que necessita para resistir aos nossos ataques em outros lugares.
Nós somos revolucionários
“O que você pode nos contar sobre sua coluna?”
Estou satisfeito com isso. Meu povo tem tudo o que precisa e, quando luta, funciona como uma máquina perfeita. Não quero dizer que sejam desumanizados. Nada disso. Nossos camaradas na frente sabem por que e pelo que lutam. São revolucionários e não guerreiam por slogans vazios ou por leis mais ou menos promissoras, mas pela conquista da terra, das fábricas, das oficinas, dos meios de transporte, do pão e da cultura… Sabem que suas vidas dependem da vitória.
Além disso, e creio que as circunstâncias o exigem, estamos a fazer a guerra e a revolução ao mesmo tempo. Não estamos apenas a dar passos revolucionários na retaguarda, em Barcelona, mas até à linha de fogo. Cada cidade que conquistamos começa a transformar-se de forma revolucionária. Essa é a melhor parte da campanha. É emocionante! Às vezes, quando estou sozinho, reflito sobre o que estamos a fazer e é aí que sinto a minha responsabilidade mais profundamente. A derrota da minha coluna seria horrível. Não poderia simplesmente recuar como um exército típico. Teríamos de levar connosco todos os habitantes de todos os lugares por onde passámos. Absolutamente todos! Das linhas de frente até Barcelona, só há combatentes no caminho que seguimos. Todos trabalham pela guerra e pela revolução. Essa é a nossa força.
Sobre Disciplina
Chegamos à questão do momento: disciplina.
“Cara! Fico muito feliz que você tenha tocado nesse assunto. Fala-se muito sobre o assunto, mas poucos acertam em cheio. Para mim, disciplina nada mais é do que respeito à própria responsabilidade e à dos outros. Sou contra a disciplina de quartel, que só leva à estupidez, ao ódio e ao automatismo. Mas também não posso aceitar — aliás, as necessidades da guerra a tornam impossível — a chamada liberdade a que os covardes recorrem quando querem se esquivar de alguma coisa. Nossa organização, a CNT, tem a melhor disciplina, e é isso que permite aos militantes confiar nos camaradas que ocupam os cargos nos Comitês. Eles obedecem e executam as decisões da organização. As pessoas têm que obedecer aos delegados em tempos de guerra; caso contrário, seria impossível empreender qualquer operação. Se as pessoas discordam deles, há reuniões onde podem sugerir a sua substituição.
“Vi todos os truques da Grande Guerra na minha Coluna: a mãe moribunda, a companheira grávida , a criança doente, o rosto inchado, os olhos ruins… Tenho uma equipe de saúde magnífica. Quem for pego mentindo: turno duplo com a picareta e o alfinete! Cartas desencorajadoras de casa? Para o lixo! Quando alguém quer voltar para casa, alegando que um voluntário pode ir e vir, ele deve primeiro ouvir meus pensamentos sobre o assunto. Afinal, confiamos em sua força. Depois, o deixaremos partir, mas somente depois de tomarmos sua arma — ela pertence à coluna — e ele terá que ir a pé também, porque os carros também servem ao esforço de guerra. Quase nunca chega a isso. A autoestima do miliciano rapidamente vem à tona e, como regra, com uma atitude de “Ninguém me desprezará, nem mesmo o líder da Coluna!”, ele retorna ao campo de batalha, pronto para lutar heroicamente.
Francamente, estou feliz com os camaradas que me seguem. Suponho que eles também estejam felizes comigo. Não falta nada. As camaradas podem passar dois dias na frente de batalha; depois disso, vão para a retaguarda… Os jornais chegam diariamente, a comida é excelente, há livros em abundância e as palestras despertam o espírito revolucionário dos camaradas durante o tempo livre. O tempo livre não é fácil. É preciso se ocupar com alguma coisa: principalmente, estando em guerra, é construir fortificações. Que horas são? Uma da manhã, certo? Bem, agora, atrás de seus sacos de areia, meus leões na frente de Aragão estão cavando novas trincheiras com o maior entusiasmo…
Durruti sorri ao pensar em seus companheiros de batalha. Mesmo em Madri, ele sente a emoção de sua distante Coluna.
“Eles não sabem que estou aqui”, diz ele, como se estivesse falando consigo mesmo.
Ele ergue os olhos e fita a noite escura de Madri. Rapidamente se recompõe e se levanta, firme e sorridente; sob a viseira do boné de couro, o olhar penetrante de um guerrilheiro revolucionário brilha de otimismo. Ele coloca suas mãos ásperas e proletárias em nossos ombros e, quando a entrevista termina, diz:
“Nós vamos vencer esta guerra, camaradas!”
Título: Fala o camarada Durruti
Autores: Buenaventura Durruti , Confederação Nacional do Trabalho
Tópicos: entrevista , Guerra Civil Espanhola
Data: 6 de outubro de 1936
Fonte: Durruti na Revolução Espanhola por Abel Paz.
Notas: Originalmente publicado no jornal CNT . Traduzido por Chuck Morse.
