Al ĉiuj kamparanoj kaj laboristoj de Ukrainio. Sendu per telegrafo, telefono aŭ poŝto al ĉiuj vilaĝoj, kamparaj distriktoj kaj guberniestrecoj de Ukrainio. Legu ĉe kamparanaj kunvenoj, en fabrikoj kaj laborejoj.
Karaj laboristoj! La Revolucia Ribela Armeo de Ukrainio (Maĥnovista) estis kreita kiel protesto kontraŭ la subpremo de la laboristoj kaj kamparanoj fare de la burĝa kaj biena aŭtoritato, unuflanke, kaj de la bolŝevika-komunista diktaturo, aliflanke.
Difinante al si unu celon — la batalon por la kompleta liberigo de la laboristoj de Ukrainio de la subpremo de diversaj aŭtoritatoj kaj la kreadon de vera soveta socialisma ordo, la Maĥnovista ribela armeo obstine batalis sur diversaj frontoj por atingi ĉi tiujn celojn kaj nuntempe venke finas la lukton kontraŭ la Denikina armeo, liberigante regionon post regiono, en kiu ĉiu trudpovo kaj ĉiu trudorganizo estas forigataj.
Multaj kamparanoj kaj laboristoj demandas: Kio okazos nun? Kion fari? Kiel ni traktu la dekretojn de la ekzilitaj aŭtoritatoj, ktp.?
Ĉiuj ĉi tiuj demandoj estos responditaj definitive kaj detale ĉe la Tut-Ukraina Laborista kaj Kamparana Kongreso, kiu devas kunveni tuj, tuj kiam estos ŝanco por la laboristoj kaj kamparanoj kunveni. Ĉi tiu kongreso ellaboros kaj decidos ĉiujn urĝajn demandojn pri la kamparana kaj laborista vivo.
Konsiderante la fakton, ke la kongreso estos kunvokita por nedifinita periodo, la maĥnovista ribela armeo opinias necese publikigi la jenan anoncon pri la laborista-kamparana vivo:
Ĉiuj dekretoj de la Denikina (libervola) organo estas nuligitaj. Dekretoj de la komunista organo, kiuj konfliktas kun la interesoj de la kamparanoj kaj laboristoj, ankaŭ estas nuligitaj. [1]
La teroj de la servanta nobelaro, monaĥejoj, princoj kaj aliaj malamikoj de la laboristaj masoj, kun ĉiuj iliaj brutoj kaj posedaĵoj, estos transdonitaj al la uzo de la kamparanoj, kiuj vivtenas sin ekskluzive per sia propra laboro. Tiu ĉi transdono estos efektivigita laŭ orda maniero, komune determinita de la kamparanaj asembleoj, kiuj devas konsideri en ĉi tiu afero ne nur siajn personajn interesojn, sed ankaŭ la komunajn interesojn de la tuta laboranta kaj subpremita kamparanaro.
Fabrikoj, metiejoj, minejoj kaj aliaj iloj kaj produktadrimedoj fariĝos posedaĵo de la laborista klaso kiel tuto, kiu administros ĉiujn entreprenojn memstare, per siaj sindikatoj, komencante produktadon kaj klopodante unuigi la tutan industrion de la lando en unu unuecan organizaĵon.
Estas proponate, ke ĉiuj kamparanaj kaj laboristaj organizaĵoj komencu la konstruadon de liberaj laborist-kamparanaj sovetoj. Nur laboristoj, kiuj kontribuas la laboron necesan por la socia ekonomio, partoprenos en la sovetoj. Reprezentantoj de politikaj organizaĵoj ne havas lokon en laboristaj kaj kamparanaj sovetoj, ĉar ilia partopreno en laborista soveto transformos ilin en partiajn deputitojn kaj povas konduki al la kolapso de la soveta sistemo.
La ekzisto de la Ĉeka, partiaj komitatoj kaj similaj devigaj disciplinaj kaj aŭtoritatismaj institucioj estas netolerebla inter liberaj kamparanoj kaj laboristoj.
Libereco de parolo, gazetaro, kunvenlibereco, sindikatoj kaj similaj estas neforigeblaj rajtoj de ĉiu laboristo kaj ĉia limigo de ili estas kontraŭrevolucia ago.
La ŝtata milico, polico kaj armeo estas aboliciitaj. Anstataŭe la popolo organizos sian propran memdefendon. Memdefendon povas organizi nur laboristoj kaj kamparanoj.
Laboristaj kaj kamparanaj sovetoj, laboristaj kaj kamparanaj memdefendaj grupoj, kaj efektive ĉiuj kamparanoj kaj laboristoj ne rajtas permesi iujn ajn kontraŭrevoluciajn manifestiĝojn de la burĝaro kaj oficiroj. Nek ili rajtas toleri la aperon de banditaro. Ĉiuj kondamnitaj pro kontraŭrevolucio aŭ banditaro estos tuj pafitaj.
Sovetia kaj ukraina mono devas esti akceptita sur egala bazo kun aliaj valutoj. Tiuj trovitaj kulpaj pri malobservo de ĉi tiu regulo estas submetataj al revolucia puno.
La interŝanĝo de produktoj de laboro kaj varoj restos libera; provizore, ĉi tiu agado ne estos entreprenita de laboristaj kaj kamparanaj organizoj. Sed samtempe, estas proponate, ke la interŝanĝo de produktoj de laboro okazu ĉefe inter laboristoj.
Ĉiuj individuoj, kiuj intence malhelpas la distribuadon de ĉi tiu deklaro, estos konsiderataj kontraŭrevoluciuloj.
Revolucia Milita Soveto kaj Ĉefa Stabo de la Ukraina Revolucia Ribela Armeo (Maĥnovista)
7-a de januaro 1920
[1] Noto: Kiujn dekretojn de la komunista aŭtoritato malutilas al la laboristoj, devas decidi la laboristoj mem — la kamparanoj en la asembleoj, la laboristoj en siaj fabrikoj kaj laborejoj.
