De Buenaventura Durruti
Laboristoj! Mi parolas al la kataluna popolo, al la malavara popolo, kiu antaŭ kvar monatoj venkis la soldatojn, kiuj provis dispremi ilin sub iliaj botoj. Mi sendas al vi salutojn de viaj fratoj kaj kamaradoj en Aragono, kiuj estas nur kelkajn kilometrojn de Zaragozo, videblaj de la turoj Pilarica.
Kia ajn minaco minacas super Madrido, ni devas memori, ke popolo leviĝis kaj nenio devigos ilin retiriĝi.
Ni rezistos la faŝismajn hordojn ĉe la fronto de Aragono kaj ni petas niajn fratojn en Madrido fari la samon. La milicanoj de Katalunio scios plenumi sian devon, same kiel ili faris, kiam ili masakris la faŝistojn sur la stratoj de Barcelono.
Ni ne povas forgesi la laboristajn organizojn. Ĉi tio estas nepre necesa. Estas nur unu ideo kaj unu celo ĉe la fronto kaj en la tranĉeoj: rigardi antaŭen kun persistemo kaj koncentriĝi ekskluzive pri la detruo de la faŝistoj.
Ni petas la katalunan popolon ĉesi intrigojn kaj disputojn. Ni devas esti al la nivelo de la situacio: ĉesu batali kaj pensu pri milito. La popolo de Katalunio havas la devon subteni tiujn, kiuj batalas ĉe la fronto. Ni devas mobilizi ĉiujn, sed ne pensu, ke ili ĉiam estos la samaj. Se la katalunaj laboristoj prenis sur sin la respondecon iri al la fronto, nun estas la tempo postuli oferojn de tiuj, kiuj restas en la urboj. Ni devas mobilizi ĉiujn laboristojn en la ariergardo. Ni, kiuj estas en la fronto, devas scii, ke ni povas fidi je la viroj, kiuj subtenas nin.
Neniu pensu nun pri salajraltigo aŭ redukto de laborhoroj. Estas la devo de ĉiuj laboristoj, precipe tiuj en la CNT, fari oferojn kaj labori tiom, kiom necese.
Al la organizoj, ĉesu batali kaj ĉesu ĝeni! Ni, kiuj batalas en la fronto, petas sincerecon, precipe de la CNT kaj la FAI. Ni petas la gvidantojn esti sinceraj. Ĉi tio estas tute moderna milito kaj ĝi kostas kare al Katalunio. La gvidantaro devas kompreni, ke ni devos komenci organizi la katalunan ekonomion, se ĉi tio daŭros multe pli longe.
Kompreneble, ni batalas por io pli granda, kaj la milicanoj pruvos tion. Ili ruĝiĝas kiam ili legas en la gazetaro pri provoj kolekti monon por ili, kiam ili vidas tiujn afiŝojn petantajn donacojn. Ili ruĝiĝas ĉar faŝismaj aviadiloj faligas gazetojn, kiuj ankaŭ parolas pri kampanjoj por iliaj soldatoj. Ni bezonas konstrui granitan muron kontraŭ la malamiko.
La viroj en la fronto volas respondecon kaj garantiojn por ni. Kaj ni postulas, ke la organizoj zorgu pri niaj virinoj kaj infanoj.
Ili eraras se ili pensas, ke la militariga dekreto timigos nin kaj trudos al ni feran disĉiplon. Ni invitas tiujn, kiuj starigis la dekreton, veni al la fronto kaj vidi nian laboremon kaj disciplinon. Poste ni komparos ĝin kun la laboremo kaj disciplino de la ariergardo!
Trankviliĝu. Ne estas kaoso aŭ maldisciplino en la fronto. Ni ĉiuj estas respondecaj kaj ni taksas vian fidon. Dormu pace. Sed memoru, ke ni lasis Katalunion kaj ĝian ekonomion en viaj manoj. Prenu respondecon pri vi mem, disciplinu vin. Ni ne rajtas provoki alian civitan militon post ĉi tiu.
Tiuj, kiuj pensas, ke ilia partio estas sufiĉe forta por trudi siajn politikojn, eraras. Kontraŭ la faŝistoj, ni devas kolekti forton, organizon, kun unuigita disciplino.
La faŝistaj tiranoj neniam transiros niajn liniojn. Tio estas nia moto sur la fronto. Al ili ni diras: “Vi ne pasos!” Al vi: “Ili ne pasos!”
