De Buenaventura Durruti
Kamaradoj: La laboristaj milicoj ne malstreĉiĝas ĉe la fronto de Aragono. Ili atakas kaj venkas la malamikon kaj gajnas terenon por la revolucia afero. Kaj ĉi tio estas nur preludo al la granda ofensivo, kiun ni baldaŭ lanĉos tra la tuta fronto de Aragono. Vi, la laboristoj de Hispanio, ankaŭ havas gravan rolon, ĉar ni ne povas venki la revolucion nur per armiloj; ni devas ankaŭ produkti. Ne ekzistas fronto aŭ malantaŭo, ĉar ni ĉiuj formas blokon, kiu devas batali unuiĝinte por la sama celo. Kaj nia celo povas esti neniu alia ol konstrui Hispanion, kiu reprezentas la laboristan klason.
La laboristoj, kiuj batalas ĉe la fronto kaj malantaŭo, ne batalas por defendi burĝajn privilegiojn. Ili batalas por la rajto vivi digne. La forto de Hispanio kuŝas en la laborista klaso kaj ĝiaj organizoj. Post la venko, la CNT kaj la UGT renkontiĝos kaj atingos interkonsenton pri la ekonomiaj kaj politikaj strukturoj de la lando.
Ni, kiuj estas sur la batalkampo, ne batalas por medaloj. Ni ne batalas por fariĝi deputitoj aŭ ministroj. Kaj kiam ni venkos kaj revenos al la urboj kaj vilaĝoj, ni plenumos niajn respondecojn en la fabrikoj, metiejoj, kampoj kaj minejoj, kiujn ni postlasis. Nia plej granda venko estos tiu, kiun ni gajnos en la laborejoj.
Ni estas kamparanoj kaj ni semas kontraŭ la ŝtormoj, kiuj povus endanĝerigi nian rikolton. Ni estas pretaj kaj ni scias kiel rezisti. La rikolto estas matura. Ni devas rikolti la grenon! Kaj ĝi estos por ĉiuj. Ne estos privilegioj en ĝia distribuado. Nek Azaña, nek Caballero, nek Durruti plu havos rajtojn kiam ĝi estos distribuita. La rikolto apartenas al ĉiuj, al ĉiuj, kiuj laboras konstante kaj sincere, per sia tuta inteligenteco, volo kaj forto, por malhelpi, ke la rikolto estu ŝtelita de ni.
Laboristoj de Katalunio, mi parolis al vi antaŭ kelkaj tagoj el Sariñena por klarigi, ke mi fieras reprezenti vin ĉe la fronto de Aragono. Mi ankaŭ diris, ke ni estos indaj je la fido, kiun vi metas en nin kaj en niajn fusilojn. Sed por ke ĉi tiu fido kaj frateco daŭru, ni devas dediĉi nin tute al la lukto kaj eĉ ĉesi pensi pri ni mem. Vi, kamaradoj, ne sekvu la kriojn de via koro: lasu tiujn sur la fronto de Aragono koncentriĝi pri la lukto. Ne skribu por doni al ili malbonajn novaĵojn. Elportu ĝin solaj. Ni batalu. Memoru, ke la estonteco de Hispanio kaj niaj infanoj dependas de ni. Helpu nin esti fortaj en ĉi tiu milito, kiu postulas nian tutan volon se ni volas venki!
Kamaradoj, la armiloj devas esti ĉe la fronto. Ni bezonas ĉiujn armilojn por konstrui feran muron kontraŭ la malamiko. Fidu nin. La milicoj neniam defendos la interesojn de la burĝaro. Ili estas kaj ĉiam estos la proletara avangardo en la lukto, kiun ni lanĉas kontraŭ kapitalismo. Internacia faŝismo estas decidita venki la batalon kaj ni devas esti deciditaj ne perdi ĝin. Al vi, laboristoj, kiuj aŭskultas min malantaŭ malamikaj linioj, ni diras, ke la horo de via liberiĝo estas proksima. La liberecanaj milicoj antaŭeniras kaj nenio haltigos ilin. La volo de tuta popolo pelas ilin. Helpu nin en nia laboro sabotante la faŝisman armilindustrion, kreante rezistcentrojn kaj gerilajn ĉelojn en la urboj kaj montoj. Batalu, kiu ajn povas, dum estas guto da sango en viaj vejnoj!
Laboristoj de Hispanio, kuraĝon! Se estas skribite, ke estas momento en la vivo de homo, kiam li devas montri sian forton, tiu momento venis. La tempo estas nun!
Kamaradoj, ni devas havi esperon. Nia idealo akompanas nin. Tio estas nia forto. Kuraĝon kaj antaŭen! Vi ne argumentas kontraŭ faŝismo, vi detruas ĝin, ĉar faŝismo kaj kapitalismo estas la sama afero!
