De Ba Jin
1-Kvankam ni nuntempe disvastigas nian retorikon pri la “laborista movado”, kian signifon ĉi tio havas por ĉinaj laboristoj? Ni proklamas, ke “laboro estas sankta”, sed laboristoj neniam ĝojis pri ĝi. Antaŭ kelkaj jaroj, la vortoj “Maja Unua Festivalo” fariĝis konataj al ĉinoj, sed malgraŭ kelkaj gazetoj, kiuj pledas ĝin, kiom da laboristoj vere komprenas, kio ĝi estas? Se ĉi tio daŭros, kiajn konsekvencojn ni povas atendi, se ni, kiuj antaŭenigas la “sanktan naturon de laboro”, ne sukcesos kapti ilian atenton? Konvinkita, ke la usona IWW estas utila por ĉinaj laboristoj, mi ŝatus prezenti jenon:
2-IWW estas la mallongigo de Industrial Workers of the World (Industriaj Laboristoj de la Mondo), kiu en la ĉina signifas “Alianco de Industriaj Laboristoj de la Mondo”. Ili nuntempe estas la plej potenca laborista grupo en Usono. Preskaŭ ĉiuj ĝeneralaj strikoj, kiuj okazis en la lastaj jaroj en Usono, havas ian rilaton kun ili. Ilia influo etendiĝas preskaŭ tra la tuta lando. La registaro kaj la kapitalistoj konsideras ilin dorno en sia flanko kaj ŝatus malaperigi ilin, sed la plimulto de la loĝantaro metas sian fidon en ilin, tiel ke la registaro ne povas haltigi ilin. Mallonge, mi kuraĝas diri, ke ili neeviteble estos tiuj, kiuj komencos la sekvan socian revolucion en Usono. Naskiĝintaj en 1905. Aŭtune de tiu sama jaro, ses fervoraj gvidantoj de la laborista movado renkontiĝis por diskuti la situacion de la laboristoj en Usono kaj decidis kunvoki pli grandan asembleon la sekvan jaron. Jaron poste, do, ĉirkaŭ tridek gvidantoj de la laborista movado kunvenis en sekreta konferenco, kaj en junio de tiu jaro kongreso okazis en Ĉikago. Okdek ses homoj ĉeestis ĉi tiun kongreson, reprezentante tridek kvar laboristajn grupojn (aŭ plurajn dekojn da miloj da membroj). Post du semajnoj da debato, ili iom post iom establis organizon, kiu estas neniu alia ol la fama IWW.
3-La doktrino de la IWW estas tre proksima al la franca sindikatismo, tial ĝi ofte nomiĝas “usona sindikatismo”. Unue, la IWW pledas por la detruo de kapitalismo; ili kredas, ke alie la laboristoj ne povas esti vere feliĉaj. Kaj ĉar “la Ŝtato”, “la registaro” kaj “la leĝo” protektas kapitalismon, ili ankaŭ proponas finigi ĉi tiujn monstrojn. Ili kredas, ke ne ekzistas ebla kompromiso inter kapitalismo kaj la laborista klaso. Ni nepre devas atendi ĝis la laboristoj ekposedos la teron kaj la produktadrimedojn, kaj ni devas daŭrigi ĝis la forigo de la “salajra sistemo” (La Celoj de la IWW, § 2). Ili kredas, ke por abolicii kapitalismon necesas organizi la armeon de produktantoj ne nur por batali kontraŭ la kapitalistoj, sed ankaŭ por transpreni la produktadon post kiam kapitalismo estos renversita (samloke, lasta §). Ili ankaŭ proponas “unuigi la tutan laboristaron en ĉiuj branĉoj de industrio tiel, ke en kazo de ĝenerala striko aŭ lokaŭto en difinita industrio, ĉiuj industrioj subtenos ilin unuanime kaj konsideros la interesojn de parto de ili kiel la interesojn de ĉiuj” (samloke, § 4). La metodo, kiun ili uzas kontraŭ la kapitalistoj, estas la “ĝenerala solidareca striko”, ilia plej efika armilo. Se ĉi tiu striko malsukcesas, ĝin anstataŭigas “du-du striko”. Jen la principoj de ĉi tiu organizo kaj, samtempe, ĝiaj karakterizaĵoj. Estas klare, kial ĝi estas la plej bona laborista organizo. Malgraŭ tio, laŭ mia opinio, ĝi havas unu difekton: ĉar ĝi estas organizita laŭ centralizita modelo, la Konsilio de la ekzekutivo estas tre potenca kaj povas, laŭ sia bontrovo, ordoni al tiu aŭ alia organizo partopreni en ĝenerala striko. Eble tiu difekto ŝuldiĝas al la fakto, ke ĉiuj membroj estas nekvalifikitaj laboristoj. Mallonge, ili uzas radikalajn rimedojn por krei sian idealan mondon de laboristoj, kie libereco kaj egaleco vere regus, kaj kie aŭtoritato malaperus.
4-Kion la ĉinaj laboristoj plej bezonas hodiaŭ estas pure laboristaj organizoj. Unu sola ekzemplo sufiĉos por kompreni kial. Imagu, ke ĉiuj laboristoj en fabriko strikas ĉar iliaj salajroj estas tro malaltaj; tamen, kiam ili revenos hejmen, ili ne havos rizon, kaj se ili daŭrigos sen laboro, kiel ili povos manĝi? Ilia estro volos dungi aliajn laboristojn, kaj ili estos devigitaj petegi por esti tenataj. Ilia striko tial estos kompleta fiasko. Ĉi tiu fakto montras, ke por savi la ĉinajn laboristojn, ni neeviteble devas certigi, ke ili organizu sin en gigantan grupon de revoluciaj laboristoj, kiuj kuniĝos por renversi tiajn sistemojn kiel “la ŝtato”, “la registaro” kaj “la leĝo”, por renversi la kapitalistojn, kiuj estas la plej malbonaj malamikoj de la laboristoj, kaj por redoni al la laboristoj la proprieton de la produktadorganoj kaj iliaj produktoj. Jen la plej bona metodo, kaj jen la celoj de la IWW. Estas evidente, ke ĉi tiuj celoj koncernas unue la ĉinajn laboristojn. La kapitalisma mondo finiĝas; la laborista mondo alproksimiĝas. Dormantaj ĉinaj laboristoj, vekiĝu rapide! Unuiĝu kaj solvu viajn problemojn mem. Se vi volas postvivi en la mondo de morgaŭ, vi ne povas postresti en ĉi tiu epoko.
Ankaux tio Teksto in portugala lingvo cxi tie
