Zo d’Axa
ELEITORES:
Ao me apresentar para seus votos, devo algumas palavras a vocês. Aqui estão elas:
Venho de uma antiga família francesa — ouso dizer — e sou um burro de raça, um burro no bom sentido da palavra: quatro patas e pelos por todo o corpo.
Meu nome é Worthless, que é o nome dos meus concorrentes nesta corrida.
Eu sou branco, assim como muitos dos votos que foram emitidos e não contados, mas que agora pertencerão a mim.
Minha eleição está garantida.
Você entenderá que falo francamente.
CIDADÃOS:
Você está sendo enganado. Dizem que a última Câmara, formada por imbecis e ladrões, não representou a maioria dos eleitores. Isso é falso.
Pelo contrário, uma Câmara composta por deputados que são idiotas e ladrões representa perfeitamente os eleitores que vocês são. Não protestem; uma nação tem os delegados que merece.
Por que você os elegeu?
Entre vocês, não hesitam em dizer que quanto mais as coisas mudam, mais elas permanecem as mesmas; que os seus representantes zombam de vocês e só pensam em seus próprios interesses, em vanglória ou em dinheiro.
Então por que você os elegeria novamente amanhã?
Você sabe muito bem que todos aqueles que você enviaria para a legislatura venderiam seus votos por um cheque e venderiam empregos, funções e escritórios de tabaco.
Mas para quem são os cargos, cargos e sinecuras do tabaco, senão para as Comissões Eleitorais, que também são remuneradas?
Os pastores dos Comitês são menos ingênuos que o rebanho.
A Câmara representa o todo.
São necessários idiotas e demónios astutos; é necessário um parlamento de velhos tolos e de Robert Macaires [1] para representar, ao mesmo tempo, os eleitores profissionais e os trabalhadores deprimidos.
E é isso que você é!
Vocês estão sendo enganados, bons eleitores, vocês estão sendo enganados e bajulados quando lhes dizem que são bonitos, que são a própria justiça, a lei, a soberania nacional, o rei do povo, os homens livres… Seus votos são comprados como em uma loja de doces, e vocês são os doces… Otários.
Você continua sendo enganado. Dizem a você que a França ainda é a França. Isso não é verdade.
A cada dia que passa, a França perde todo o significado no mundo, todo o significado liberal. Não é mais um país resistente, que assume riscos, que espalha ideias e destrói cultos. É Marianne ajoelhada diante do trono dos autocratas. É o corporalisme renascido mais hipocritamente do que na Alemanha: uma tonsura sob o quepe.
Vocês estão sendo enganados, enganados sem cessar. Eles falam com vocês sobre fraternidade, e nunca a luta pelo pão foi mais aguda ou mais mortal.
Eles falam com você — você que não tem nada — sobre patriotismo e nosso patrimônio sagrado.
Eles falam com você sobre integridade, e são os piratas da imprensa, os jornalistas prontos para fazer qualquer coisa, os mestres enganadores e chantagistas que cantam a honra nacional.
Os apoiadores da República, os pequeno-burgueses, os pequenos senhores são mais duros com os “malandros” do que os mestres dos antigos regimes. Vivemos sob o olhar dos supervisores.
Os trabalhadores enfraquecidos — os produtores que nada consomem — contentam-se em sugar pacientemente o osso sem medula que lhes é atirado, o osso do sufrágio universal. E é só para contar histórias, para se envolver em discussões eleitorais, que eles movem suas mandíbulas, as mandíbulas que não sabem mais morder.
E quando, por vezes, os filhos do povo se sacodem do seu torpor, encontram-se, como em Fourmies, [2] cara a cara com o nosso bravo exército… e o raciocínio dos canhões Lebel põe chumbo nas suas cabeças.
A justiça é a mesma para todos. Os ladrões honrados do Panamá viajam em carruagens e não conhecem a carroça. Mas algemas apertam os pulsos dos velhos trabalhadores que são presos como vagabundos.
A ignomínia do momento presente é tal que nenhum candidato ousa defender esta sociedade. Os políticos de tendência burguesa: os reacionários, os liberais, as máscaras, os narizes postiços, os republicanos, gritam que ao votar neles as coisas funcionarão melhor, as coisas funcionarão bem. Aqueles que já tiraram tudo de vocês pedem ainda mais.
Dêem seus votos, cidadãos!
Os mendigos, os candidatos, os ladrões, os sugadores de votos, todos têm uma maneira especial de fazer e refazer o Bem Público.
Ouça os bravos trabalhadores, os charlatões do partido; eles querem conquistar o poder… para melhor suprimi-lo.
Outros invocam a Revolução, e enganam a si mesmos enquanto enganam você. Os eleitores nunca farão a Revolução. O sufrágio universal foi criado precisamente para impedir a ação viril. Charley se diverte votando…
E mesmo que algum incidente levasse os homens às ruas; e mesmo que por algum ato forte um grupo entrasse em ação, o que poderíamos esperar e ansiar da multidão que vemos fervilhando, a multidão covarde e de cabeça vazia?
Allez! Avante, homens da multidão! Avante, eleitores! Para as urnas… e não reclamem. Já chega. Não tentem inspirar piedade pelo destino que vocês impuseram a si mesmos. Depois, não insultem os Mestres que vocês mesmos deram.
Esses mestres são seus iguais, pois roubam de você. Eles sem dúvida valem mais: valem 25 francos por dia, sem contar seu pequeno lucro. E isso é muito bom.
O eleitor nada mais é do que um candidato fracassado.
As pessoas comuns — de pequenas economias e pequenas esperanças, pequenos comerciantes vorazes, pessoas domésticas lentas — precisam de um parlamento medíocre que cunhará e sintetizará tudo o que é vil na nação.
Então votem, eleitores! Votem! Os parlamentos emanam de vocês. Uma coisa é porque deve ser, porque não pode ser de outra forma. Coloquem em prática uma Câmara à sua imagem. Um cão retorna ao seu vômito. Retornem aos seus deputados…
[1] Personagem de um bandido em uma peça popular de Frederic Lemaitre.
[2] Local de um comício do Primeiro de Maio em 1891 que foi brutalmente reprimido pelo exército.
Título: Vocês não passam de otários. Autor: Zo d’Axa. Data: 1898. Notas: Este ensaio é da campanha de La Feuille para lançar um idiota chamado “Worthless” na Câmara dos Deputados (França).
